Exponatul lunii septembrie 2025

Restaurarea patrimoniului bibliofil al Muzeului Civilizației Dacice și Romane

Pentru ca valorile artistice să poată fi transmise generațiilor viitoare, este necesară restaurarea lor. Restaurarea înseamnă o evaluare corectă a stării de conservare, în urma căreia se stabilește diagnosticul și pașii fluxului tehnologic de urmat pentru înlăturarea efectelor produse de factorii de degradare și stabilizarea volumelor.

Activitatea de restaurare trebuie să respecte o serie de principii:

• Respectarea integrității și autenticității obiectului;
• Compatibilitatea materialelor folosite;
• Intervențiile de restaurare să fie minime;
• Intervențiile să fie vizibile și reversibile.

În principal, operațiunile de restaurare constau în tratamente de sterilizare prin termoterapie, curățiri uscate și umede, completări cu hârtii japoneze adecvate și presări. La final se refac elementele de legătorie.

În transparența hârtiei manuale, pe care a fost tipărit volumul, au fost descoperite o serie de filigrane, unele dintre acestea fiind expuse alăturat, pe hârtie de calc.

Filigranele, aceste mărci transparente imprimate în timpul procesului de fabricație în structura unei hârtii, erau specifice pentru fiecare moară de hârtie. În acest caz, moara unde a fost produsă hârtia nu a fost identificată, dar impresionează aceste lucrări artistice asemănătoare dantelei care ni se înfățișează în toate cărțile vechi.

Volumul restaurat în Laboratorul de Restaurare al MCDR a fost tipărit în secolul al XVIII-lea și alătură trei cărți, colligate. Textele sunt destinate bisericilor protestante și tratează interpretarea predicilor rostite în zilele de duminică și la sărbătorile de peste an, deci erau unele dintre cele mai utile cărți în orice biserică. Acestea sunt:

1. Siegmund Jacob Baumgartens, Auslegung der evangelischen Texte auf alle Son- und Festtage des ganzen Jahres; Erster Theil von Ersten Advent bis Trinitatis, Halle: bey Johann Justinus Gebauer, 1755, p. 249-656, in 4^o. – Ex-libris: „HUNYADMEGYEI TÖRT. ÉS. REG. TARSULAT KÖNYVTARA” () – tuș violet, p. 521.

2. Siegmund Jacob Baumgartens, Entwurf verschiedener homiletischen Bergliederungen oder Dispositionen vonn Predigten über alle Son- und festtaglische Evanghelia. Erster Theil von ersten Advent bis Trinitatis. – Halle: bey Johann Justinus Gebauer, 1754. – 204 p., in 4^o. – Ex-libris: „HUNYADMEGYEI TÖRT. ÉS. REG. TARSULAT KÖNYVTARA” () – tuș violet, p. 201.

3. Siegmund Jacob Baumgartens, Auslegung der evangelischen Texte auf alle Son- und Festtage des ganzen Jahres; Zweiter Theil von Fest der h. Dreieinigkeit bis zum Ende des Jahrs, nebst einem Anhange und Registern, Halle: bey Johann Justinus Gebauer, 1755, [3] f., 552 p.; in 4^o.

Autorul cărții, Siegmund Jakob Baumgarten (1706-1757), născut la Halle, a fost teolog protestant german. A studiat filosofia, teologia și limbile orientale la Universitatea din Halle, unde a devenit apoi profesor, iar ulterior prorector. În anul 1748 a fost numit membru al Academiei Prusace de Științe.

S. J. Baumgarten este considerat un teolog care, prin scrierile sale, face tranziția între protestantismul vechi și cel nou, reunind diferitele trăsături, uneori contradictorii, ale teologiei secolului al XVIII-lea. Personal, a rămas întotdeauna atașat luteranismului ortodox și spiritualității pietismului de la Halle. La sfârșitul carierei, interesul său pentru istorie s-a materializat în traducerea lucrării Allgemeine Weltgeschichte [Istoria lumii], Halle, 1744-1759, în 18 volume, prin care Baumgarten a adus servicii remarcabile istoriografiei germane.

Concepțiile sale, modelate de Iluminismul care a dominat secolul al XVIII-lea, au fost transferate din Europa occidentală în spațiul hunedorean, prin intermediul cărților menționate mai sus, influențând și în acest fel mentalitatea celor care au intrat în contact cu aceste texte.

Cele trei cărți păstrează pe file ștampila vechii biblioteci din perioada Societății de Istorie și Arheologie a Comitatului Hunedoara, cea care a înființat muzeul, dovada clară a faptului că volumul cu cele trei cărți legate împreună face parte din biblioteca instituției noastre de mai bine de un secol.

Luminița Bogdan, expert restaurator (Secția de Restaurare, Investigații, Conservare, Evidența Patrimoniului)

Dr. Georgeta Deju, șef serviciu (Secția de Istorie și Artă)

Fig. 1. Siegmund Jacob Baumgartens, Auslegung der evangelischen Texte auf alle Son- und Festtage des ganzen Jahres, Halle: bey Johann Justinus Gebauer, 1755, fila de titlu

Fig. 2. File din volum (colligat) - foto înainte de restaurare

Fig. 3. Ștampila Bibliotecii Societății de Istorie și Arheologie a comitatului Hunedoara:

– Ex-libris: „HUNYADMEGYEI TÖRT. ÉS. REG. TARSULAT KÖNYVTARA” (sigill.) – tuș violet, p. 201